FYP – The Apple of your Eye 【畢業習作–你眼中的瞳人】

FYP

[FYP – The Apple of your Eye]

By: CHIANG Man Ying, Michelle (Hall 10)

Image: humour.amulyam.com

 It is just like your first newborn baby. You do researches and plan ahead before it comes. It is what you always think of, day and night. It makes you miserable, both physically and mentally. You feel stressed at the thought of it, but you know you have to deal with it anyway. Basically, it is a pain in the arse – I am talking about FYP, your Final Year Project.

If you are a final year student, this might be what you are worrying about right now. Even if you are a freshman or sophomore, there is still no way you can escape your destiny with FYP. In dealing with FYP, you know what you need to do. Plan early, start early, ask for advice, and give yourself time to improve it. It would be hard. It’s supposed to be hard. There is a quote saying, “If it were easy, everybody would do it. Hard is what makes it great.”

After all, when you are done with your FYP, it would literally be your newborn baby – you will be proud and content, just like the apple of your eye.

All you need now is to make it through. You’ll make it through.

 【畢業習作–你眼中的瞳人】

文:蔣敏瑩(舍堂十)

譯:段延麟 (賽馬會群智堂)

圖:humour.amulyam.com

 它就像是你孕育的第一個新生命。你仔細規劃,認真研究,等待著它的來臨。它縈繞在你心頭,從白天到夜晚。它讓你感到不安和痛苦,從肉體到精神–一想到它,你就會一陣緊張。可是你也知道,就算再討厭,一切該來臨的,終將來臨。這就是畢業習作,你的畢業習作。

如果你現在是大四,你可能正在為之擔憂;就算你剛剛大一或大二,它也是你逃不掉的宿命。你知道為了完成它,你要做些什麼:早些開始計劃,早些開始著手,多多詢問意見並預留充足時間來修改提高。它很難,因為它就應該很難。正如引言所述:「簡單之事人人皆可做,是為平庸。而困難,則意味著超凡傑出。」

畢竟,當你終於完成畢業習作的那一刻,你就已經煥然一新–你會為自己驕傲,你會感到充實和滿足,因為你的畢業習作,就是你眼中的瞳人,你的最愛,你的「掌上明珠」。

而你現在所要去做的,就是突破自我,完成這幅傑作。而我相信,你能做到。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s