[A Philanthropic Race – 2015 Sedan Chair Race & Bazaar] 【慈善比賽之2015年抬轎比賽暨慈善嘉年華】

sedan-chair

[A Philanthropic Race – 2015 Sedan Chair Race & Bazaar]

By: SZE-DU Hoi Yan, Caitlin (Sir Gordon and Lady Ivy Wu Hall)
Images: HE Jiaqi, LING Ka Yeung, YUEN Ho Wan, ZENG Zilu (Sir Gordon and Lady Ivy Wu Hall)

A gleaming sunshine fell on the morning of 25th of October and reminded us – it’s time for the 41st Sedan Chair Race & Bazaar! This is the second year Sir Gordon and Lady Ivy Wu Hall (Hall 9) joining this meaningful event. It’s a charity event created by Nurse Joyce Smith with dual purposes to promote the Matilda International Hospital while raising money for needy charities which are not funded by the government and well off private sectors. Starting from 1975, the tradition passed on and attracted more than 45 running teams and 2000 visitors to participate in this meaningful event.

In the morning when we arrived at the hustle and bustle Peak, people from all walks of life dressed up and teamed up for the 2.1 km route race. This year’s theme for Hall 9 was ‘The Nutcracker’. The princess came in a fabulous blue dress on the Sedan Chair and all the nutcrackers in red coats with tall black hats carried her from start to end. Everyone was cheering for their team through shouting their slogans, singing their theme songs and dancing with the rhythm. Our hall captured the audience by unitedly demonstrating our hall beat “Upperlele! Hall 9 Hall 9 Bomba!”, which boosted our morale and we could finally complete the race in thunderous applause.

And congratulations! Our hall won the 1st runner up of Best Decorated Chair out of 45 teams! Also, throughout the event, we have successfully raised $20,309.70 from the Second Hand Book Sale, IS Department Orientation, Joint-hall Mid-autumn Festival Celebrations, and the donation from Hong Kong PHAB Association, which was in partnership with our hall to join this well-meaning race. We deeply appreciated everyone who was involved in the benevolent Sedan Chair Race. See you next year!

Click the link below to see more:
Sedan Chair Charities Fund: https://www.facebook.com/sedanchair/
Hong Kong PHAB Association: http://www.hkphab.org.hk/

【慈善比賽之2015年抬轎比賽暨慈善嘉年華】

文: 司徒凱欣 (胡應湘爵士伉儷堂)
圖: 賀嘉琦、凌家洋、袁浩雲、曾子璐 (胡應湘爵士伉儷堂)
譯: 李亞男 (胡應湘爵士伉儷堂)

十月二十五日清晨,天已蒙蒙亮了,它提醒著我們——第四十一屆抬轎比賽暨慈善嘉年華到來了!這是胡應湘爵士伉儷堂第二年參加這一意義非凡的盛事。該慈善基金由斯密斯修女創辦,旨在宣傳明德國際醫院,并為需要的慈善機構募資。這些機構均不受政府及富足私人機構資金上的支持。始自1975年,這一傳統代代相傳,吸引了超過45個參賽隊伍以及2000名市民共同參與這一盛事。

清晨,當我們到達人潮湧動的山頂時,各路人馬已雲集至此。他們精心裝扮,結成隊伍,準備投入到2.1千米的比賽中。今年,我們應湘堂的主題是「胡桃夾子」。公主穿著迷人的藍裙坐在轎中,胡桃夾子們則穿著紅外套,戴著黑色高帽,抬著她跑完全程。所有人都在奮力喊口號,高唱主題歌,并跟著節奏跳舞,為各自的隊伍吶喊助威。我們宿舍憑藉團結一致的口號 ——「Upperlele! Hall 9 Hall 9 Bomba! 」成功捕捉了觀眾們的目光並鼓舞了士氣,使我們的參賽隊伍最終在雷鳴的掌聲中跑完了賽程。

可喜可賀!我們宿舍在45個參賽隊伍中一舉奪得「最搞鬼裝飾轎子隊伍」亞軍稱號,並通過二手書販賣、資訊系統學系迎新、聯舍中秋晚會以及香港傷健協會募集資金共$20,309.70港幣。同時,香港傷健協會也是協助我們宿舍加入這一盛事的合作夥伴。衷心感謝每一位參與抬轎慈善比賽的人員!我們明年再見!

查閱更多信息,請點擊以下鏈接:
抬轎比賽慈善基金: https://www.facebook.com/sedanchair/
香港傷殘協會: http://www.hkphab.org.hk/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s