Bravo! The Final Show of PEK Unveils / Bravo!2016/17高彥鳴教授盃最終篇

(按此看中文版)

Minutes before the final competition of Professor Edmond Ko Cup 2016/17, Wong Cheung Lo Hui Yuet Hall has already been filled up by student residents sitting with their respected halls. Dedicated supporters didn’t mind sitting on the stairs with their neon-lit banners and hall t-shirts. If hall belongingness couldn’t be described by words this event would be the perfect picture to show it.

As the competition started, darkness of the auditorium giving all the spot light on to the stage and the performers. The solo performance was marked with such high energy start from a rap song “I” by WANG Yuhao (Chan Sui Kau Hall, Year 3, Environmental Policy). There was a great variety of songs that were performed from western ballad love songs to Chinese classic, from Canto pop songs to alternative rock. Not only vocal skills were apparent but their emotions took over the whole atmosphere.

Hall 1’s CHEUNG Yuen Yan / 敬賢堂的張琬茵
Hall 8 & JCH’s Hamid KHOBZI / 舍堂八及馬會樓的Hamid KHOBZI
Hall 7’s Edly WAI / 群萃堂的衞嘉宜

As amazing as the competitors were, the guest performances also took the auditorium by storm. CHAN Ying Chun (Hall 10, Year 4, Business Analysis) electrified the room when he showed off his juggling skills. Spinning, turning and tossing surely got everyone surprised. Savannah WEI (Jockey Club Humanity Hall, Year 1, Undeclared) and Ivana ZHANG (Alumni Civility Hall, Year 1, Computing Mathematics) performed “Come On, Get Higher” and mesmerized the audience with a touch of light acoustic.

Hall 10’s CHAN Ying Chun / 舍堂十的陳英俊
Halls 1 & 3’s Savanna & Ivana / 敬賢堂及樂禮堂的魏珂和張清源

It was amazing to see the crowd go from utter silence, showing deep respect and attention for the performance, suddenly roars and hall chants took over right after every performance.

The group performance was the main highlight – with complicated and synchronized dance choreography that has been practiced for weeks and hours, to the dynamic transition of their formations that looks like it has been planned intricately.

The group performances made the audience feel as if they were in a paid concert. Creativity was apparent in the way the performers mashed up multiple songs into one; doing their own rendition and adding a bit of themselves on to songs that we would normally hear on Spotify.

Final guest performers were, Mr. LEUNG Lappong, alumnus from Jockey Club Academy Hall, to the rock band of Sustain both doing their own versions of popular Cantonese songs.

Hall 5’s A# / 陳瑞球堂的A#
Hall 7’s Seventh Harmony / 群萃堂的Seventh Harmony
Hall 11’s Redeemers / 舍堂十一的Redeemers
Hall 4 Alumnus LEUNG Lappong / 群智堂舊生梁立邦
Sustain

Everyone held their breath, anticipated cheers rested at the back of everyone’s throat; Judges and important guests came up on stage to announce the winner. Taking the first place for solo performance was Edly WAI’s (Residence Tutor of Jockey Club Harmony Hall, Year 1, Juris Doctor) “Tian Xia Wu Shuang (天下無雙)”, that classic Chinese song with high pitched voice surely deserves this award. Sharing the Champion banner were CHEUNG Yuen Yan’s (Jockey Club Humanity Hall, Year 1, Undeclared) “Million Reasons” and HUI Ka Hang’s (Lee Shau Kee Hall, Year 1, Undeclared) “I Know You Are Sad (我知道你很難過). The announcement then moved to the group performance awards with Qoo&Nam of Alumni Civility Hall taking up the second place, The Puppets of Jockey Club Humanity Hall taking up the first place, and Seventh Harmony of Jockey Club Harmony Hall taking up the Champion.

The Final Show of PEK Cup was then unveiled. Scores from the PEK sports events were tallied up and the Trophy Cup was brought to the stage and the whole auditorium heated up. The second runner-up… Hall 10, the first runner-up… Jockey Club Humanity Hall, and finally the final Cup was given to Jockey Club Harmony Hall!

THAT WAS THE WRAP of PEK Cup 2016 – 2017! Congratulations to everyone who participated!

Jockey Club Harmony Hall won the PEK Cup 2016/17. / 賽馬會群萃堂贏得2016/17年度高彥鳴教授盃冠軍。

Writer:   Julianne DIONISIO (Jockey Club Humanity Hall)
Photographers:   Ellen DING (Alumni Civility Hall), Emily JIA (Hall 11), REN Ling (Sir Gordon and Lady Ivy Wu Hall)

~~~

就在高彥鳴教授盃聯舍歌唱比賽開始幾分鐘前, 黃翔羅許月伉儷講堂已經坐滿了來自各個舍堂的應援團,甚至階梯上都坐滿了人。他們穿著自己舍堂的T裇,舉著霓虹燈橫幅,心無旁騖地為自己的舍堂加油喝彩。還有什麼比這更能體現宿生和舍堂之間深刻的羈絆呢?

比賽開始了,聚光燈照亮舞台之上的表演者們,成為昏暗禮堂中最閃亮的地方。個人表演中最出彩的當屬來自陳瑞球堂的王宇豪(環保政策學系三年級)帶來的動感饒舌 —《I》。 個人表演曲目豐富多樣,從歐美抒情民謠,中式經典,粵語流行到另類搖滾樣樣俱全。而帶動全場氣氛的不僅是表演者們高超的唱功,更是充沛洋溢的情感。

Hall 1’s CHEUNG Yuen Yan / 敬賢堂的張琬茵
Hall 8 & JCH’s Hamid KHOBZI / 舍堂八及馬會樓的Hamid KHOBZI
Hall 7’s Edly WAI / 群萃堂的衞嘉宜

嘉賓演出和唱歌比賽一樣精彩動人,贏來掌聲雷動;來自舍堂十的陳英俊(商業分析學系四年級)用他絕妙的雜耍表演讓全場氣氛燃到高點。令人眼花繚亂的旋轉與拋擲讓每個人都驚羨無比。魏珂(賽馬會敬賢堂/一年級)和張清源(校友樂禮堂/計算數學學系一年級)的小清新吉他演奏「Come On, Get Higher」更是繞梁三尺。

Hall 10’s CHAN Ying Chun / 舍堂十的陳英俊
Halls 1 & 3’s Savanna & Ivana / 敬賢堂及樂禮堂的魏珂和張清源

讓人驚訝的還有看著觀眾從完全的寂靜到每次表演結束時爆發喝彩。每個舍堂的加油聲都不絕於耳。

團體表演是這次比賽的最大亮點–那支看上去無比復雜,像是經過數周練習才能達到的整齊一致的編舞,以一種令人目眩神迷的方式呈現在觀眾眼前。

團體表演讓觀眾覺得自己仿佛置身於演唱會現場。歌者將幾首歌曲完美融合為一首,毫無保留地釋放自己的創意;獨特的演繹方式和歌唱中無可取代的自我表達,讓觀眾們聽到了平日在Spotify中播放的歌曲的另一種可能性。最後的嘉賓演出由賽馬會群智堂舊生梁立邦及搖滾樂隊Sustain傾力演唱,為節目掀起高潮。

Hall 5’s A# / 陳瑞球堂的A#
Hall 7’s Seventh Harmony / 群萃堂的Seventh Harmony
Hall 11’s Redeemers / 舍堂十一的Redeemers
Hall 4 Alumnus LEUNG Lappong / 群智堂舊生梁立邦
Sustain

接下來是大家屏息以待的賽果公佈。獨唱項目出現了雙冠軍,由演唱《Million Reasons》的張琬茵(賽馬會敬賢堂/一年級)和演唱《我知道你很難過》的許嘉亨(李兆基堂/一年級)共同獲得,以海豚高音主唱《天下無雙》的衞嘉宜(賽馬會群萃堂/法律博士一年級)則榮獲第三。團體表演的冠亞季分別由賽馬會群萃堂的Seventh Harmony、賽馬會敬賢堂的The Puppets 及校友樂禮堂的Qoo&Nam 獲得。

本年度的高彥鳴教授盃最後歸於群萃堂所有,可喜可賀!

Jockey Club Harmony Hall won the PEK Cup 2016/17. / 賽馬會群萃堂贏得2016/17年度高彥鳴教授盃冠軍。

文:   Julianne DIONISIO (賽馬會敬賢堂)
譯:   陳妍宇 (舍堂十)
攝:   丁琳笠 (校友樂禮堂)、賈藝琛 (舍堂十一)、任伶 (胡應湘爵士伉儷堂)

TALK Music: Karton MA / 談音樂: 馬浩俊專訪

(按此看中文版)

Apart from the successful stint at the U-basketball team, Karton MA (Alumnus, Alumni Civility Hall) had another gift to offer us all–his voice. From winning the university singing contest, runner-up at the ICMA Intercollegiate SingCon, and the Professor Edmund Ko Cup three times (but who’s counting), Karton moves as a man of few words and a vast repertoire of melodies.

Karton Ma was a 3-time solo champion in the Professor Edmond Ko Cup Inter-hall Singing Contest. / 馬浩俊(馬仔)是高彥鳴教授盃舍際歌唱比賽的個人演唱三連冠。

Having had the privilege to lose to him at the 2015 MUSO SingCon final, I did leave the event having more questions about Karton.  So I grabbed the first opportunity to circle back and catch him at his latest gig as a professional singer in our city. “I am working for my dad’s car business,” he told me modestly, following up with some good news of the label contract he recently signed under JL Music and the new management that works for him. Whilst getting an average of at least two shows or private performances a month, and the time spent at his dad’s auto, we can find him serenading around the week in the streets of HK with his busking crew. A multi-tasker, he for sure is.

His song writing moves along romantic lines and feels, capturing his own emotion struggles and pursuits in rhyme and verse.

“Songs-an escape, lyrics-a voice to the pent-up troubles, melody-the duvet that preserve the warmth from the cold onslaught.” – Unknown

On discussing his interests in music style and genre, Canto-pop does seem to be his choicest forte, but he prefers his songs to transcend genre and language and confide with the emotional quotient in each of us, which seeks companionship with the shared bittersweet sentiment. His tastes likened to contemporary pop tunes. Karton desires to study other genres with the aim to incorporate its nuances of feel into Canto-pop, and the dream to study in Berklee College of Music-Boston in the future.

Performing in public is no challenge to Karton. / 公開演唱?對熱愛音樂的馬仔來說可謂毫無難度。

With an illustrious hall life, he eulogises his years spent in the hall. “I am very grateful for Dr MA Ka Fai’s encouragement,” he says which helped boost his confidence and helping Alumni Civility Hall retain the PEK Singing Contest championship during his reign. Without the good friends he made in the hall, a usually shy and timid person by his own suggestion, would have been troubled to wring those nervous blues–forget getting in front of the mic! Being a non-instrumentalist, he is grateful to the close mates from Alumni Civility who helped and tutored him at the guitar and piano, which he largely uses as his song composition metre. Reminiscing the song he wrote during his recently culminated hall years, Karton beckons to take his life, memories and his pursuit to the top of the billboard charts onto the real stage, and we as the residence family are with him through and through.

Writer:   William, Sumanth LAZARUS (Jockey Club Harmony Hall)
Images:   Karton MA (Alumnus, Alumni Civility Hall)

~~~

校友樂禮堂校友馬浩俊(馬仔)除了曾是籃球校隊的星級球員外,還是舞台上一顆耀眼新星。他在校內外均獲獎無數,贏得三次高彥鳴教授盃舍際歌唱比賽和城大校內歌唱比賽冠軍,並躋身ICMA大專聯校歌唱比賽三甲之列。他平日話不多,但一談到唱歌卻滔滔不絕。

Non-stop applause followed after Karton’s unforgettable performance of Eason Chan’s “Exaggerated” at the PEK Sing Con in 2013. / 2013年在高彥鳴教授盃聯舍歌唱比賽中演唱陳奕迅的高難度名曲《浮誇》,為馬仔帶來觀眾如雷般的熱烈掌聲。

同樣對音樂充滿熱情的我在2015年音樂學會歌唱總決賽中曾不敵馬仔落敗,該天比賽後,我對於這位天才橫溢的得勝者確實留下了一堆問號。借著這次採訪機會,我決定把握良機,一解心中積藏已久的疑團。正在向著專業歌手路前進的他謙稱:「我在幫我爸打理汽車生意。」並透露最近他與新經紀公司JL Music簽約,每月都要出席起碼兩場私人演出,晚上還不時跟其樂隊到街頭獻唱。真是身兼多務,忙裡忙外的。

馬仔的作曲與填詞相配,其旋律隨著押韵的歌詞與知性的情感起伏,描繪出內心的爭扎。

“歌是一種對生活的逃避,詞是一聲對煩惱的抗議,旋律是一張抵抗驟冷的暖被。” – 佚名

雖然廣東話流行曲是他最喜歡的音樂類型,但馬仔務求不分派別語言,讓每一位聽眾都對他的音樂產生共鳴,勾起苦樂交織的共同感觸。他的風格可以比作為當代流行音樂。馬仔希望可以鑽研其他的音樂派別,以創新的形式將不同元素滲入廣東話流行曲,並立志將來入讀美國伯克利音樂學院

Karton looks forward to explore different styles and genres in mixing with Canto-pop. / 馬仔希望吸收更多不同的音樂風格,為廣東歌帶來更多變化和深度。

馬仔的宿舍生活豐富多姿,對於那些年他如是說:「我很感激馬家輝博士鼓勵我。」宿舍的生活令他自信倍增,更多次為校友樂禮堂奪得高彥鳴教授盃歌唱比賽冠軍。若沒有在宿舍認識到這班好朋友,他或許還是個羞羞怯怯的男生,更不用提在台上表演! 幸得校友樂禮堂的密友用心教他這個新手彈吉他和鋼琴,大大幫助他作曲。憶起當年作的曲,馬仔決心投身音樂、進軍樂壇、登上真正的舞台,而我們舍堂的大家庭會一路相伴相隨。

文:   William, Sumanth LAZARUS (賽馬會群萃堂)
圖:   馬浩俊 (校友樂禮堂校友)

No Music, No Life / 沒有音樂,談何生活

(按此看中文版)

Music, a magical world of which we can indulge ourselves into all emotions;
Music, a tiny spark that lights up the dull darkness;
Music, a paradise in which we can stay who we are without worrying about being judged by others;
Music, a word to be interpreted into thousands of meanings.

The audience sat to absorb the beautiful singing by mixed-hall group “A Sharp”. / 由來自多個舍堂的組合A Sharp 演唱的《當》令觀眾們聽得如癡如醉。

This year’s Halloween week came with not only “ghosts and spirits” but some different excitement as well. The much-anticipated Joint-hall Jam Nite was organized by Hall 10 in Multi-function Hall C on 27 October 2016. When I entered MFH C, the helpers were busy setting up the fancy stage with light bulbs of different colors, snacks and drinks, and all the technical devices. More performers were there to join the acoustic feast than last year. Taking a closer look at the performance list, I saw solo singing, musical instrument ensemble, semi-chorus and so on. All of which were in distinctive styles. The Violin duo duet MA Ruoying (Year 2, Total Quality Engineering) and LI Jiamin (Year 2, Computer Science) from Hall 10 was filled with ups and downs when performing “Koi Copy”. The semi-chorus “When” by mixed-hall performance group A Sharp was intoxicating and skillful; while the Flute and Piano Ensemble “The Changing Seasons” by ZHANG Dingyu (Year 2, Applied Sociology) and me was gentle and beautiful with a hint of sadness.

ZHANG Dingyu performed “The Changing Seasons” with me by flute. / 擅長長笛演奏的張丁予同學與我一同演奏《季節回轉》。
Dr. Justin Robertson, Residence Master of Hall 10, enjoy the performances by residents.   /   舍堂十舍監Justin Robertson 博士靜心欣賞宿生們的演出。
Dr. Justin Robertson, Residence Master of Hall 10, enjoy the performances by residents. / 舍堂十舍監Justin Robertson 博士靜心欣賞宿生們的演出。

LEI Sasa (Residence Tutor, Hall 10, Year 1, MA Integrated Marketing Communication), one of the organizers of the Jam Nite, was a great singer herself. To appreciate all the performers and audience present, she decided to sing one song by her favorite Taiwanese singer: Hebe TIEN. It was the second residence activity she involved as a PIC since she became a Residence Tutor. “Although I’ve just finished my tough midterm, and felt quite tired as I worked till late night, I never regret what I have contributed to the Jam Nite. Luckily, it was successful!”

At the Jam Nite, you could appreciate music presented by people across different cultural backgrounds, make friends with like-minded people and exchange your opinions about music, and find everyone tied by an invisible bond simply because you share a similar music taste!

Music makes us one. It connects us regardless of language barriers and cultural differences. One will never feel lonely as long as he/her is with music.

No music, no life. Let’s thrive with music!

Writer:   Joanna CHEN (Hall 10)
Photographer:   Yikki LAM (Lee Shau Kee Hall)

~~~

音樂,是一個讓人放縱萬千情緒的世界;
音樂,是一點能照亮漫長黑夜的火花;
音樂,是一片讓眾人保持本色返璞歸真的樂土。
音樂的確就是這樣一個有著無數解讀的詞彙。

The audience sat to absorb the beautiful singing by mixed-hall group “A Sharp”. / 由來自多個舍堂的組合A Sharp 演唱的《當》令觀眾們聽得如癡如醉。

今年的萬聖節週不只有「鬼魂」,還有一些其他的精彩節目等著你。沒錯,由舍堂十主辦,萬眾期待的聯舍音樂之夜在10月27日在宿舍綜合禮堂C拉開序幕。當我走進禮堂C的時候,現場的工作人員正忙著搭建舞台、裝飾燈、準備小食等等。今年參加表演的人比去年更多。看看表演清單就知道了,有個人獨唱、樂器合奏、小合唱等等。所有的表演都風格各不相同。舍堂十小提琴二重奏馬若滢(全質量安全監控工程學系二年級)和李嘉敏(電腦科學系二年級)演出的《錦鯉抄》 跌宕激昂,小合唱A Sharp 演唱的《當》 則令人陶醉不已,還有由我和張丁予(舍堂十,應用社會學系二年級)鋼琴長笛合奏 《季節回轉》 柔和婉約,帶著淡淡的惆悵。

ZHANG Dingyu performed “The Changing Seasons” with me by flute. / 擅長長笛演奏的張丁予同學與我一同演奏《季節回轉》。
Dr. Justin Robertson, Residence Master of Hall 10, enjoy the performances by residents.   /   舍堂十舍監Justin Robertson 博士靜心欣賞宿生們的演出。
Dr. Justin Robertson, Residence Master of Hall 10, enjoy the performances by residents. / 舍堂十舍監Justin Robertson 博士靜心欣賞宿生們的演出。

音樂之夜的策劃者之一,舍堂十導師李莎莎(整合營銷傳播文學碩士生一年級)實際上是個深藏不漏的唱將。為了對在場的表演者和觀眾表示感謝,她決定在活動最後上台唱一首她最愛的台灣歌手田馥甄的歌。被問及有關組織這次活動的感想時,莎莎說這是她成為宿舍導師之後第二次作為策劃人參與的宿舍活動。「雖然我剛剛經歷了忙碌的期中考試,雖然我每次忙到深夜的時候都覺得很累,但是我完全不後悔我對這次音樂之夜付出的時間!而且這次活動很成功!」

在音樂之夜,你可以欣賞到來自不同文化背景的人帶來的音樂表演;你也可以和許多志同道合喜愛音樂的人成為新朋友;你會發現大家因為共同的音樂愛好而被無形的紐帶系在一起!

音樂讓我們成為一體。跨越語言的障礙和文化的鴻溝,音樂也能將我們連系在一起。有音樂在,我們永遠不孤單。

沒有音樂,談何生活?和音樂一起,創造無限美好。

文:   陳妍宇 (舍堂十)
攝:   林奕淇 (李兆基堂)